Subtitle Edit ist ein empfehlenswertes Programm zum Erstellen und Bearbeiten von Film-Untertiteln. Es ist imstande, Grafikuntertitel einer DVD oder Blu-ray auszulesen und zu editieren sowie unzählige Dateiformate wie SRT, SSA, ASS, SIF, TTS und XML zu öffnen und abzuspeichern. Ein Anwendungsbeispiel: Sie wollen deutsche Untertitel zum Video "Elephants Dream" bearbeiten. Zuerst downloaden Sie mit YoutubeDownloader das Video von YouTube. Danach holen Sie sich die deutsche Untertiteldatei. Wie das geht, erfahren Sie in unserem Kommentar zu Google2SRT. Danach verfügen Sie über die beiden Dateien Elephants_Dream.mp4 und Elephants_Dream.srt. Mit Subtitle Edit öffnen Sie nun die SRT-Datei (Datei - Öffnen) und den Film selbst (Video - Videodatei öffnen). Wird das Video nicht eingeblendet, dann klicken Sie auf den Button "Video anzeigen/verbergen".

Jetzt können Sie neue Textzeilen einfügen, den vorhandenen Text sowie die Länge und die Startzeit der Anzeige ändern. Die Zeitachse mit Audiowellen-Anzeige (Wellenform anzeigen/verbergen) ermöglicht es, die Untertitel mit der Maus noch präziser auf die gesprochene Sprache auszurichten. Im Videofenster erhalten Sie eine Echtzeitvorschau Ihrer Anpassungen. Abschließend speichern Sie die SRT-Datei. Weitere Features sind Rechtschreibprüfung, Übersetzung mittels Google, Stapelverarbeitung, Texte ersetzen etc. Für die interne Videoanzeige eignet sich der VLC Mediaplayer besonders gut (Optionen - Einstellungen - Video Player). Über Options - Choose Language wechseln Sie zur deutschsprachigen Oberfläche.